该图片由OpenClipart-Vectors在Pixabay上发布
医学生苦，学西医有一大堆英文翻译过来的中文，很拗口，很难记，要说是直接音译过来还好，可偏偏很多次不是音译。
A腺嘌呤，T胸腺嘧啶，C胞嘧啶，G鸟嘌呤，U尿嘧啶。
A，腺嘌呤(adenine)，从牛的胰腺中发现，古希腊语aden指“腺体”，取第一个字母A代表腺嘌呤。A呢在基因中总是和T手拉着手。
T胸腺嘧啶（thymine），是在分解由胸腺制得的胸腺核酸(thymic acid)时得到的，因此得名。
C胞嘧啶(cytosine)，名字比较平庸，因为是从细胞中提取的，所以由古希腊语词根cyt-(本意是坑洞、容器，转义指细胞)构成。C和G牵手。
G鸟嘌呤（guanine），既然是鸟嘌呤，为何不用BIRD的B表示呢？因为它最早是从海鸟粪(guano)中发现的。已经有了个尿嘧啶了，总不能再起个名字叫粪嘌呤吧，要不大家现在说碱基，一口一个粪，一口一个尿，多不雅。好在我国的翻译人士比较高明，也不叫鸟粪嘌呤了，直接把粪字去了。不过这可苦了医学生，不知道来源，很难记的，好吧！
至于尿嘧啶(uracil)，因为分子结构中含有尿素(urea)结构而命名。
说了半天，只是解释5个碱基的来历，下面谈谈嘌呤之所以叫嘌呤，嘧啶之所以叫嘧啶的原因。学个医容易嘛我，还要去学习英文发展历史。
嘌呤（Purine），看名字就知道了，直接音译过来，没有汉字也要创造字来解释，这不，也有人把它翻译成“普林”。
至于为什么用口字旁表示杂环化合物，这里面就涉及汉字的造字学问了，不展开。
嘌呤Purine，是一种杂环芳香族有机化合物，由一个嘧啶环与一个咪唑环融合而成。Purine分解开就是pure urine，纯的尿，又和尿扯上关系了。这个词是德国化学家埃米尔·费舍尔于1884年创造出来的。1898年，他首次合成了嘌呤。反应序列的起始物质是尿酸。
嘌呤的命名，来自于纯尿，尿酸的反应物。这就不难理解了，嘌呤和尿酸是难兄难弟，尿酸不仅可以变成嘌呤，嘌呤也是可以通过氧化而变成尿酸的，尿酸多了就容易痛风了。
嘧啶是根据Pyrimidine音译过来，不过只翻译了后两个音节，前两个音节与嘌呤相似，故而略去了，要是全部音译过来，就得叫做嘌呤嘧啶了。哇，脑子更乱了，有木有。
德国化学家阿道夫.皮纳于1885年首次提出“嘧啶”Pyrimidine这个名字，比嘌呤晚一年面市。1884年皮纳开始对嘧啶的系统研究，他用乙酰乙酸乙酯Ethyl Acetoacetate和脒类(Amidine)物质来合成衍生物，这个衍生物当然就是嘧啶的一种了。皮纳当年合成的化学分子模式图参考图片链接：https://en.wikipedia.org/wiki/Pyrimidine#/media/File:PinnerPyrimidin.png
Pyrimidine中于是就用了词根midine，至于pyri怎么来的，就要说另外一个结构有点类似的吡啶了。
苏格兰科学家托马斯·安德森（Thomas Anderson）在1849年从油中分离出无色液体，气味难闻，两年后从中分离出纯吡啶。由于其易燃性，安德森以希腊语命名了新物质吡啶：π_ρ（Pyr），意思是火，按照化学名称添加后缀dine。
皮纳后来命名的时候，一是参照吡啶的前缀Pyr，因为化学结构类似，二是合成的时候用了脒类（Amidine），于是一个新词Pyrimidine诞生了，也不叫吡啶，也不叫脒啶，翻译成嘧啶，这翻译，绝了。
不要再问我碱基为何叫碱基了，我已奔溃。
评论